Las Aventuras de Alicia en el Pas de las Maravillas / Aliceine Dogodivsčine v Čudezni Dezeli

"Hacer una cadena de margaritas sería un placer"

"Izdelava verige marjetic bi bila uzitek"

"Pero vale la pena el esfuerzo de levantarse y recoger las margaritas?"

"Toda ali je vredno truda, da vstanes in poberes marjetice "

No era tan fácil pensar en esto

O tem ni bilo tako enostavno razmisljati

porque el día la estaba haciendo sentir somnolienta y estúpida

ker se je zaradi dneva počutila zaspano in neumno

Pero de repente sus pensamientos se vieron interrumpidos

toda nenadoma so bile njene misli prekinjene

un conejo blanco de ojos rosados corrió cerca de ella

Beli zajec z roznatimi očmi je tekel blizu nje

No había nada demasiado notable en el conejo

Pri zajcu ni bilo nič preveč izjemnega

y Alicia tampoco pensó que el conejo fuera notable

in tudi Alice se zajcu ni zdel izjemen

ni le extrañó que el Conejo hablara

niti je ni presenetilo, ko je Zajec spregovoril

"¡Oh, Dios mío! ¡Llegaré demasiado tarde!", se dijo a sí mismo

O dragi! Prepozno bom! je rekel sam sebi

pero entonces el Conejo hizo algo que los conejos no hacían

potem pa je zajec naredil nekaj, česar zajci niso storili

el Conejo sacó un reloj del bolsillo de su chaleco

Zajec je iz zepa telovnika vzel uro

Miró la hora y luego se apresuró a seguir adelante

Pogledal je čas in nato pohitel naprej