Alices Abenteuer im Wunderland / Aventurile lui Alice n Țara Minunilor

"Es wäre ein Vergnügen, eine Kette aus Gänseblümchen zu machen"

"Ar fi o plăcere să faci un lanț de margarete"

"Aber lohnt es sich, aufzustehen und die Gänseblümchen zu pflücken "

"Dar merită efortul de a te ridica și de a culege margaretele "

Das war nicht so leicht zu denken

Nu a fost atât de ușor să te gândești la asta

weil sie sich an diesem Tag schläfrig und dumm fühlte

pentru că ziua o făcea să se simtă somnoroasă și proastă.

aber plötzlich wurden ihre Gedanken unterbrochen

dar deodată gândurile ei au fost întrerupte

ein weißes Kaninchen mit rosa Augen lief dicht an ihr vorbei

un iepure alb cu ochi roz a alergat aproape de ea

Es war nichts übermäßig Bemerkenswertes an dem Kaninchen

Nu era nimic prea remarcabil la iepure

und Alice fand das Kaninchen auch nicht bemerkenswert

și nici Alice nu a crezut că iepurele este remarcabil

auch überraschte es sie nicht, als das Kaninchen sprach

nici nu a surprins-o când Iepurele a vorbit

O je! Ich werde zu spät kommen! sagte er zu sich selbst

"Oh, dragă! Voi fi prea târziu!" și-a spus el

aber dann tat das Kaninchen etwas, was Kaninchen nicht tun

dar apoi Iepurele a făcut ceva ce iepurii nu au făcut

das Kaninchen zog eine Uhr aus der Westentasche

Iepurele scoase un ceas din buzunarul vestei

Er schaute auf die Uhr und eilte dann weiter

S-a uitat la oră și apoi s-a grăbit