Alices Abenteuer im Wunderland / Alice Kalandjai Csodaorszgban

"Es wäre ein Vergnügen, eine Kette aus Gänseblümchen zu machen"

"százszorszépek láncolatát készíteni öröm lenne"

"Aber lohnt es sich, aufzustehen und die Gänseblümchen zu pflücken "

- De megéri-e az erőfeszítést, hogy felkeljen és szedje a százszorszépeket?

Das war nicht so leicht zu denken

Erre nem volt olyan könnyű gondolni

weil sie sich an diesem Tag schläfrig und dumm fühlte

mert a nap álmosnak és hülyének érezte magát

aber plötzlich wurden ihre Gedanken unterbrochen

De hirtelen megszakadtak a gondolatai

ein weißes Kaninchen mit rosa Augen lief dicht an ihr vorbei

egy rózsaszín szemű fehér nyúl futott el mellette

Es war nichts übermäßig Bemerkenswertes an dem Kaninchen

A nyúlban nem volt semmi túlságosan figyelemre méltó

und Alice fand das Kaninchen auch nicht bemerkenswert

és Alice sem tartotta figyelemre méltónak a nyulat

auch überraschte es sie nicht, als das Kaninchen sprach

és nem is lepte meg, amikor a Nyúl megszólalt

O je! Ich werde zu spät kommen! sagte er zu sich selbst

"Ó, drágám! Elkéstem!" - mondta magában

aber dann tat das Kaninchen etwas, was Kaninchen nicht tun

de aztán a Nyúl olyat tett, amit a nyulak nem tettek meg

das Kaninchen zog eine Uhr aus der Westentasche

a Nyúl elővett egy órát a mellényzsebéből

Er schaute auf die Uhr und eilte dann weiter

Ránézett az időre, majd továbbsietett