Les Aventures d'Alice au Pays des Merveilles / Приключения Алисы в

Faire une chaîne de marguerites serait un plaisir

Сделать цепочку из ромашек было бы удовольствием

Mais cela vaut-il la peine de se lever et de cueillir les marguerites

Но стоит ли это усилий, чтобы встать и собрать ромашки

Ce n'était pas si facile d'y penser

Об этом было не так просто подумать

parce que la journée la rendait somnolente et stupide

Потому что этот день заставлял ее чувствовать себя сонной и глупой

Mais soudain, ses pensées s'interrompirent

Но внезапно ее мысли прервались

un lapin blanc aux yeux roses courait près d'elle

рядом с ней пробежал Белый Кролик с розовыми глазами

Il n'y avait rien de trop remarquable chez le lapin

В кролике не было ничего особенного

et Alice ne trouvait pas non plus le lapin remarquable

и Алиса тоже не считала кролика примечательным

elle ne s'étonna pas non plus quand le Lapin parla

и она не удивилась, когда Кролик заговорил

Oh mon Dieu ! Je serai trop tard ! se dit-il

О боже! Я опоздаю! - сказал он себе

mais alors le Lapin a fait quelque chose que les lapins n'ont pas fait

но потом Кролик сделал то, чего не делали кролики

le Lapin tira une montre de la poche de son gilet